园林数字导览系统中文化转译设计策略研究
中华优秀传统文化灿烂辉煌，是中华民族生生不息、发展壮大的丰厚滋养。坚持创造性转化、创新性发展，将文化融入生产生活，引导人们感知文化是传承和发展中华优秀文化的重点任务。2000年至今，体验经济已在中国蓬勃发展。体验经济的重心在人，即为人们创造丰富而有价值的体验。在体验经济背景下，传统文化的发展与人的文化体验处于共生状态，可以为人们提供美好的文化体验，这样，传统文化才能在当前的信息时代持续获得人们的关注。江南园林具有悠久的历史和光辉灿烂的艺术成就，但在游园活动中，走马观花式的景观观赏成为常态，部分不具备专业知识背景的游园者难以真正感知和体验园林丰富的文化内涵。数字导览系统在人们获得文化感知的过程中扮演着重要的角色。文化转译的目的是将深厚的文化“转译”成普通游园者能理解的形式，以帮助他们更好地感知和体验文化。文章以江南现存最古老的园林之一的寄畅园为例，以数字导览系统为设计载体，探索体验设计思维下园林数字导览系统中文化转译的设计策略，以期使游园者在数字导览的辅助下获得对园林文化的深度感知和体验，并最终促进园林文化的传播与发展。
文化转译的概念阐述与界定
“转译”是语言学范畴的词汇，是指将一种文字通过媒介语言翻译为另一种文字的特殊翻译行为。文化转译的概念，是将简单的翻译行为置于更广泛的范畴，将文化内涵传达给另一群体。从人的主体性的意义上理解文化，任何一个时期的文化都是当时的人们在一定的物质条件下为满足自身需求而创造的。文化转译就是要把异质的文化符号翻译成文化主体能够接受和理解的文化信息，其中包含了理解与消化的含义。语言学家安!卡普兰认为“文化转译”是一种跨文化的对话和交流，它具有生成性，即对两种文化都生成新意，并在它们的越界运动中缔造新的主体。所以，文化转译是一个融会贯通与消化吸收的过程，也是一个创造性转化的过程。通过转译，文化才能真正发挥它的功效，给当代人带来新的价值。寄畅园曾是无锡秦氏的家族产业，距今已有约500年的历史，秦氏家族的兴盛使寄畅园具有悠久的历史和深厚的文化内涵。在现代社会中，随着人文环境、审美情趣等因素的变化，寄畅园光辉灿烂的艺术成就、文化内涵等往往难以让大众轻松感知和理解。文章界定的文化转译，是基于转译的理念，以数字导览为传播媒介，通过转译策略赋予园林文化全新的表达方式，使园林文化的传播和表达能够为大众创造价值。
传统文化现代转译方法探索
一是化物质层元素与视听符号之间的转译。如，文化类App界面中的色彩、图标等视觉符号，音乐作品中的戏曲唱调等听觉符号，等等。这些象征符号是传统文化的表层体现，能使人们快速感知传统文化，唤起人们的情感共鸣。
二是传统文化主体内容与故事化、情境化呈现之间的转译。如，故宫博物院推出的App“皇帝的一天”，其是一款面向儿童的App。用户在体验的过程中除了玩乐，还可以了解皇帝需要承担的责任、需要遵守的规则。这种转译路径有助于用户产生代入感，从而达到让用户深度感知和体验文化的目的。
三是引导人们主动转译传统文化。故宫出版社出版的《谜宫》是一本互动解密游戏书，以解密的形式引导用户主动探索各种不同的破解方法。在这个过程中，用户能够将自己代入其中，以古代侦察角度、方式和思维获得深度且真实的文化体验，主动探索文化，获得更加深入且独特的文化体验。
（2）形式层面的转译一是传统表达方式与现代语态下表达之间的转译。如，故宫博物院微信小程序“玩转故宫”推出的“紫禁城里找祥瑞”特色路线，结合现代语态下的“打卡”、分享等年轻人较为熟悉的形式，拉近用户与展品之间的距离。将传统文化结合现代语态进行转译，能够使传统文化更具生机，更易融入人们的日常生活。二是传统文化的表现方式与多元融合呈现之间的转译。如，与AR技术（增强现实技术）结合的故宫月历，与综艺结合的文化类综艺节目《上新了!故宫》，将传世经典之作《千里江山图》等画卷与游戏结合的游戏《绘真!妙笔千山》，等等。“文化+”的模式给予了人们探索文化的另一种可能。三是单向传递与互动体验之间的转译。如故宫端门数字馆展品之一的数字《写生珍禽图》交互装置，观众能够通过与画作的互动体验感知画作的特点，探索文化内涵。严谨的学术考证结合新颖有趣的交互手段有利于激发人们对知识的探索欲望，进而促进文化转译的完成。2.文化转译的维度一是传统文化的跨时空转译。运用情境再现、变换视角等手法，让受众更加直观、真切地领略传统文化的魅力。
如故宫博物院推出的“发现!养心殿——主题数字体验展”等，利用VR技术（虚拟现实技术），让人们身临其境地感受璀璨的传统文化。二是传统文化跨媒介转译。从动画、视频到AR、VR，从书籍、游戏到综艺节目、音乐等，多种多样的媒介增强了文化转译的多样性，拓展了人们探索传统文化的空间。三是传统文化分层次转译。对传统文化内容由浅入深分层转译，符合人们对事物的认知特点，有助于人们逐步深度体验传统文化。如，“韩熙载夜宴图”App从使用者的阅读逻辑出发，构建了三个功能展示层次：探索层——对画作形成基本认知；鉴赏层——深度体验画作；总览层——突破二维绘画视角的多维时空体验。
体验EEI模型的介入
辛向阳教授在2014年提出把体验作为设计对象的学术观点。2019年，其在《从用户体验到体验设计》一文中分享了体验EEI模型（图1）和“从用户体验到体验设计”的学术观点。当体验成为设计对象，被设计的是特定人群在特定场景的一段经历，以这段经历成为生活中一段特殊的、值得分享的记忆，这与笔者探讨的园林类数字导览系统中文化转译的语境和目标一致，即期望游园者在游园过程中能够获得一段特殊、美好的园林文化体验，之后能够成为值得分享的记忆。游园者的园林文化体验是其在游园整个过程中形成的感受，文章从体验设计的角度出发，把导览系统中的文化转译任务置于游园者游园的整个过程，借助体验EEI模型探索转译策略。体验EEI模型涵盖了一段体验从开始到结束的三个阶段：期许（Expectation）——目标定位；事件（Event）——事件发展路径选择；影响（Impact）——对过程的回顾反思。这三个阶段分别对应着文化转译任务的初始、主体、阶段性结尾/深层转译开始阶段。
寄畅园数字导览系统中园林文化现代转译设计策略
文章围绕着增强游园者的园林文化感知与体验，提升园林文化传播效能的目标，根据体验EEI模型中三阶段的特点得出文化转译的阶段目标，并以达到文化转译的阶段目标为目的，从上文分析、归纳出的文化转译路径和维度中选择应用，最终提炼出寄畅园数字导览系统中园林文化现代转译的设计策略，具体如下。
1.在期许阶段分层次转译在期许阶段，即文化转译的初始阶段，以分层次转译的维度构建游园主题路线。这一阶段，动机、目标和期望值影响着整个游园体验故事的创造。由于个人知识背景、环境因素等因素的影响，不同的人在同一游园过程中可能获得不同的体验和感悟。因此，在这一阶段，文化转译的目标是明确游园者的动机、目标和期望值，以此为后面的转译进程提供方向和指导。游园是一种在实体空间中的沉浸式体验过程，因此，游园不缺乏体验的场景。但游园者的知识背景、对寄畅园的了解程度等皆有不同，走马观花式的观景、拍照成了部分游园者的普遍性游园体验。究其原因，是一些普通游园者缺乏对园林文化的认知和体验目标。因此，在这一阶段，设计者需要了解游园者的特点，根据游园者的喜好，以分层转译的维度构建主题性游园路线。如：基于康熙、乾隆游览寄畅园的历史，设计者可为想要了解寄畅园文化故事的游园者构建“乾隆一日游”游园路线；基于园林造景的艺术手法和人们喜爱拍照的现状，设计者可为喜爱拍照、对历史文化缺乏关注的游园者构建“手机造景”游园路线；等等。这可帮助游园者在开始游园时根据自己的喜好选择体验目标，构建初始期望值，聚焦园林文化体验。
2.在事件阶段多元化转译事件即游园者在游园中的所见、所闻、所想，是体验的主体内容。事件阶段是文化转译的主体阶段，需要以多元化的转译方式进行转译。这一阶段是游园者对游园过程中接触的游园条件的认知、思考以及自我创造的过程。因此，这一阶段文化转译的目标是充分调动游园者与游园条件（包含园林文化、数字导览、其他游园者甚至游园者自己）之间的互动，为游园者创造价值，促进游园者的自我创造。设计者应在内容层面重点思考主题性游园路线下的园林文化主体内容与故事化、情境化呈现之间的转译，使游园者深度感知和体验园林文化。在形式层面，设计者需要注重现代语态下表达的转译，使园林文化能更具现代活力，与现代社会生活产生关联，给游园者带来价值。如，框景是一种常用的园林造景手法，造园者利用园林建筑中的门洞、廊下等形成框架，有意撷取优美景观收入“框”中，形成灵动的画面。这与现代摄影有相似性。将框景与摄影结合，完成了框景艺术手法在现代语态下表达的转译，这一转译不仅能够向游园者传达框景这一园林造景手法的内涵，而且能指导游园者拍出具有文化品位的照片。在形式层面，单向传递与互动体验之间的转译也必不可少，新颖有趣的交互手段有利于激发游园者对园林文化的探索欲望，保证文化体验的持续进程。
3.在影响阶段引导游园者主动转译园林文化在影响阶段，设计者应引导游园者主动转译园林文化，形成文化体验的良性循环，促进文化的可持续发展。“影响”包括现时性的情感冲击、事件回顾中的感悟、反思以及由此带来的长久记忆。至此，文化转译的工作进入了阶段性尾声，第一轮文化体验即将结束。此阶段文化转译的目标是促使园林文化的传播与文化体验持续发生，而可持续手段是借助此次园林文化体验带给游园者的影响，即时引导游园者主动转译园林文化，在这里表现为即时引导游园者在合适的时间、地点进一步探索和体验文化。如：在游园结束时，以具有吸引力的内容预告引导游园者下次重游；根据游园路线主题举办一些线上活动，引导游园者持续关注；等等。这也是深层文化转译的开始，如此可形成文化体验的良性循环，促进文化的可持续发展。
文章通过案例分析，归纳、总结出传统文化现代转译的路径和维度，以寄畅园为例，在体验设计的思维下，借助EEI体验模型演绎出适用于寄畅园数字导览系统中园林文化现代转译的设计策略。将园林文化自然转译至人们的游园过程中，让园林文化与人们的体验融合共生，有助于深化人们对园林文化的感知与体验，并促进园林文化的传播与发展。